SLOVENSKÁ NÁRODNÁ KNIŽNICA

Slovenská národná knižnica  - Slovanské múzeum A. S. Puškina

Vás srdečne pozýva na komorný

Literárno-hudobný večer s Ľubomírom Feldekom a Katkou Feldekovou

10. novembra 2016 o 17.00 h, SNK - Slovanské múzeum A. S. Puškina, Brodzany

Toto podujatie sa skvele hodí do priestorov brodzianskeho kaštieľa. Sto rokov bol sídlom rodiny Friesenhofovcov, do ktorej sa vydala Alexandra Gončarovová-Friesenhofová, švagriná ruského básnika Alexandra Sergejeviča Puškina. A práve Puškinovo dielo majstrovsky preložil Ľubomír Feldek. Jeho rozprávanie a autorské čítanie skvele doplnia šansóny v podaní dcéry Katky.

V premiére zaznie aj nový preklad básne Mal som Vás rád, ktorú A. S. Puškin v r. 1829 venoval Karolíne Sobaňskej. 

MAL SOM VÁS RÁD

(preklad: Ľubomír Feldek, 2016)

Mal som vás rád a z lásky dnes už spiacej
až doteraz mi stúpa v duši dym.
No nebudem vás trápiť ňou už viacej,
už nehrozí, že zas ju prebudím.
Mal som vás rád tak placho, beznádejne,
aj strácal reč, aj žiarlil veľakrát.
Mal som vás rád tak nežne, neochvejne -
daj Boh, nech raz vás druhý má tak rád!

Príbeh tejto básne i ďalších z bohatého autorovho archívu nájdete aj v knihe Životopis vo veršoch (2016), ktorej publikoval aj Ódu na ódu, venovanú práve A. S. Puškinovi. Tešíme sa Vás!

Všetky termíny: