SLOVAK NATIONAL LIBRARY

Túlaním sa spletitým labyrintom slovenskej literatúry 20. storočia natrafíme pri dátume 13. október na meno patriace spisovateľovi, redaktorovi, lektorovi, redaktorovi, no v posledných rokoch najmä prekladateľovi a filmovom scenáristovi Alfonzovi Bednárovi (1914 – 1989).

Martin, 13. októbra 2014 – Slovenská národná knižnica (SNK) si dnes pripomína 100. výročie od narodenia spisovateľa, redaktora, lektora, prekladateľa a filmového scenáristu Alfonza Bednára (1914 – 1989).

„Literárny archív Slovenskej národnej knižnice má vo svojich zbierkach viaceré fotografie zo spisovateľovho života, no najmä má vo fonde viac ako 35 škatúľ Bednárovej pozostalosti, ktoré obsahujú rozsiahle množstvo autorových rukopisov. Početné prepracovania a verzie jednotlivých diel dokazujú Bednárovu nesmiernu pracovitosť a snahu o dokonalosť textu. Je preto pochopiteľné, že už prvotinou Sklený vrch sa etabloval medzi spisovateľskú elitu," uviedla generálna riaditeľka SNK Katarína Krištofová.

Alfonz Bednár s podpisom v mladom veku, LA SNK, sig. SB 53/7 LA SNK

Príbeh úspešného perfekcionistu sa začal písať v roku 1914 v malej dedinke Rožňová Neporadza, aby čoskoro ako absolvent Filozofickej fakulty v Prahe pokračoval písaním príbehov iných. Krátke pôsobenie stredoškolského profesora v Liptovskom Mikuláši a Bardejove nahradil redaktorskou prácou v Bratislave, aby mimoriadne vycibreným štýlom vstúpil do sveta literatúry ako uznávaný prekladateľ anglosaskej prózy. Vďaka jeho práci si mohli čitatelia už v 50. rokoch vo výborných prekladoch prelúskať diela Londona, Hemingwaya, Defoa, Doyla, Twaina, Galsworthyho či Jeroma.

Pracovný zošit Alfonza Bednára, štúdia ku Christmas Carol (Vianočná koleda) od Charlesa Dickensa (ukážka)

Ukážky osobného archívu, rukopisov a diel prináša SNK na web stránke projektu Digitálna knižnica a digitálny archív, kde sú predstavované aj ďalšie významné slovenské osobnosti ako Matej Bel, Anton Bernolák, Jozef Ignác Bajza, Ľudovít Štúr, Andrej Sládkovič, Pavol Országh Hviezdoslav, Anička Hurbanová, Milan Rastislav Štefánik, Martin Kukučín, ale aj Milo Urban či Hana Zelinová. SNK na webe tiež pravidelne informuje o tom, čo sa písalo v novinách pred 100  rokmi, práve v čase, keď vypukla I. svetová vojna.

Ďalšie ukážky z diela Alfonza Bednára nájdete na adrese:  http://dikda.eu/pripominame-perfekcionistu-alfonza-bednara

Mgr. Zuzana Stančíková, PhD. manažérka publicity DIKDA